1
00:00:06,685 --> 00:00:09,045
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:09,165 --> 00:00:12,645
razbijanje tajnih kod, ki
zmagujte v bitkah in rešujte življenja,
3
00:00:12,765 --> 00:00:15,605
iz Pacifika,
kjer dirka ameriški razbijač kod
4
00:00:15,725 --> 00:00:18,365
preprečiti drugega
Pearl Harbor...
5
00:00:18,485 --> 00:00:22,045
Ta koda je približno
nemogoče zlomiti.
6
00:00:22,165 --> 00:00:25,405
V Vietnam, kjer ameriški letalci
evakuacijska pot je začrtana
7
00:00:25,525 --> 00:00:27,325
z namigi iz
nenavaden vir...
8
00:00:27,445 --> 00:00:29,525
Uporabili bodo postavitev
9
00:00:29,645 --> 00:00:32,445
njegovih najljubših igrišč za golf
kot kodo.
10
00:00:32,565 --> 00:00:34,645
K gospodinji v Virginiji
11
00:00:34,765 --> 00:00:36,805
ki razkriva njenega moža
se prodaja
12
00:00:36,925 --> 00:00:39,325
strogo tajne kode za sovražnika.
13
00:00:39,445 --> 00:00:42,485
Pospravljeno v omari
je vrečka za živila
14
00:00:42,605 --> 00:00:45,365
polnjene z zaupnimi podatki
Dokumenti mornarice.
15
00:00:45,485 --> 00:00:47,925
To so osupljive
in včasih grozne stvari
16
00:00:48,045 --> 00:00:51,205
opravile vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
17
00:00:51,325 --> 00:00:52,925
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
18
00:01:01,045 --> 00:01:03,725
Prva luknja pri
Tucson National Golf Course
19
00:01:03,845 --> 00:01:07,005
je 430 metrov
in se upogne v levo.
20
00:01:07,125 --> 00:01:11,445
Četrti v Abilene
Country Club je oddaljen 195 m.
21
00:01:11,565 --> 00:01:13,725
Morda zvenijo
kot trivialna dejstva,
22
00:01:13,845 --> 00:01:16,925
ampak za enega ameriškega letalca
sestreljen za sovražnimi linijami
23
00:01:17,045 --> 00:01:19,285
v Vietnamu,
oni so razlika
24
00:01:19,405 --> 00:01:21,325
med življenjem in smrtjo.
25
00:01:23,805 --> 00:01:26,085
Na veliki petek 1972.
26
00:01:26,205 --> 00:01:28,285
Severni Vietnamci
sproži množično
27
00:01:28,405 --> 00:01:31,085
napad presenečenja
v Južni Vietnam.
28
00:01:31,205 --> 00:01:33,365
Zračne sile ZDA
skuša zagnati
29
00:01:33,485 --> 00:01:35,285
serija
taktičnih zračnih napadov
30
00:01:35,405 --> 00:01:37,245
poskusiti in zadržati
ta invazija.
31
00:01:37,365 --> 00:01:39,205
In veliko letalcev
ki so se veselili
32
00:01:39,325 --> 00:01:42,645
da nekateri zapustijo nenadoma najdejo
sami nazaj v aktivno službo.
33
00:01:43,525 --> 00:01:46,285
Eden od
nesrečni moški odpoklicani iz RandR
34
00:01:46,405 --> 00:01:49,605
je 53-letni Gene Hambleton.
35
00:01:49,725 --> 00:01:53,565
Gene Hambleton je navigator
in specialist za elektroniko
36
00:01:53,685 --> 00:01:55,365
v letalskih silah ZDA.
37
00:01:55,485 --> 00:01:57,165
Zdi se star
še vedno leti
38
00:01:57,285 --> 00:02:00,285
bojne misije, vendar je
njegovo strokovnost pri motenju
39
00:02:00,405 --> 00:02:02,885
sovražnikov radar, ki ga postavlja
nazaj v pilotsko kabino
40
00:02:03,005 --> 00:02:05,085
odpravljam se v Severni Vietnam.
41
00:02:05,205 --> 00:02:07,445
Samo nekaj minut
v svoje poslanstvo,
42
00:02:07,565 --> 00:02:10,725
njegovo letalo je zadeto,
in se znajde
43
00:02:10,845 --> 00:02:13,525
morajo skočiti s padalom
na sovražnikovo ozemlje.
44
00:02:13,645 --> 00:02:15,125
Za ameriško vojsko,
45
00:02:15,245 --> 00:02:18,325
Hambleton ni samo
še en človek padel.
46
00:02:18,445 --> 00:02:19,605
Zaradi delovne dobe,
47
00:02:19,725 --> 00:02:21,405
Hambleton ima
intimno znanje
48
00:02:21,525 --> 00:02:25,325
strogo tajnih strateških
operacije zračnega poveljstva.
49
00:02:25,445 --> 00:02:29,965
Ni mu dovoljeno
da pade v sovražnikove roke.
50
00:02:30,085 --> 00:02:32,085
Dirka se začne
najti Hambleton
51
00:02:32,205 --> 00:02:34,405
pred sovražnikom.
52
00:02:34,525 --> 00:02:37,325
Zračne sile uspejo narediti
radijski stik s Hambletonom,
53
00:02:37,445 --> 00:02:40,965
in izstrelijo eno zračno evakuacijo
za drugim.
54
00:02:41,085 --> 00:02:44,325
Ampak reševalni helikopterji
še naprej te ustrelijo.
55
00:02:45,925 --> 00:02:47,565
Potem predlagajo Navy SEALs
56
00:02:47,685 --> 00:02:50,045
drugačna vrsta reševanja.
57
00:02:50,165 --> 00:02:53,845
Njihov načrt je prikrito
pluti po reki Mieu Giang
58
00:02:53,965 --> 00:02:56,565
in oskubi Hambleton
od ekstrakcijske točke
59
00:02:56,685 --> 00:02:59,205
dve milji stran
z njegove trenutne lokacije.
60
00:02:59,325 --> 00:03:00,845
Obstaja ena velika težava.
61
00:03:00,965 --> 00:03:03,245
Radio za preživetje
ki jih ima Hambleton
62
00:03:03,365 --> 00:03:05,645
mu omogoča komunikacijo
z ameriškimi silami,
63
00:03:05,765 --> 00:03:07,925
vendar tudi dovoljuje
sovražnik za poslušanje
64
00:03:08,045 --> 00:03:10,125
na te prenose.
65
00:03:10,245 --> 00:03:12,085
Grejo
potrebujete skrivno kodo,
66
00:03:12,205 --> 00:03:14,925
kar samo Hambleton
lahko razume.
67
00:03:15,045 --> 00:03:17,405
To je veliko lažje reči
kot storjeno.
68
00:03:17,525 --> 00:03:20,365
Reševalci priskočijo na pomoč
Hambletonovi eskadrilji
69
00:03:20,485 --> 00:03:23,245
najti stvari
o svojem osebnem življenju,
70
00:03:23,365 --> 00:03:25,205
tako da lahko pridejo gor
s kodiranim jezikom
71
00:03:25,325 --> 00:03:28,765
da bi razumel
in sovražnik ne bi.
72
00:03:28,885 --> 00:03:30,765
Odkrijejo, da Hambleton
73
00:03:30,885 --> 00:03:33,525
je navdušen igralec golfa,
vendar ne samo to,
74
00:03:33,645 --> 00:03:36,605
ima čudaško
enciklopedično znanje
75
00:03:36,725 --> 00:03:39,205
o najbolj znanih na svetu
igrišča za golf.
76
00:03:39,325 --> 00:03:43,805
Mogoče znajo kodirati
pot do točke pridobivanja
77
00:03:43,925 --> 00:03:45,445
z uporabo postavitve
78
00:03:45,565 --> 00:03:49,245
njegovih najljubših igrišč za golf
kot kodo.
79
00:03:49,365 --> 00:03:52,165
To je nora ideja,
vendar je to edino upanje
80
00:03:52,285 --> 00:03:55,445
Zračne sile imajo
dobili svojega človeka nazaj.
81
00:03:55,565 --> 00:03:57,685
Reševalna ekipa
začne prekrivati
82
00:03:57,805 --> 00:04:01,365
načrti za igrišče za golf končani
fotografije zračnega izvidovanja.
83
00:04:01,485 --> 00:04:03,045
In začnejo
načrtovanje poti
84
00:04:03,165 --> 00:04:04,525
do točke ekstrakcije
85
00:04:04,645 --> 00:04:08,245
čez kmetijska zemljišča, ki
se tudi drži stran od cest
86
00:04:08,365 --> 00:04:09,805
in sovražnikovih položajih,
87
00:04:09,925 --> 00:04:14,525
in ta načrt razbijejo
v devetih stopnjah.
88
00:04:14,645 --> 00:04:17,125
Vsak od teh
stopnje ustreza
89
00:04:17,245 --> 00:04:21,285
na posamezno dolžino
in ležaj luknje
90
00:04:21,405 --> 00:04:23,325
z znamenitega igrišča za golf.
91
00:04:23,445 --> 00:04:27,365
Pozabite na Whistling Straits,
Augusta ali Ocean Course.
92
00:04:27,485 --> 00:04:31,165
To bo najtežji krog
golfa, ki ga je kdo kdaj igral.
93
00:04:32,805 --> 00:04:34,765
10. aprila,
Hambletonov radio
94
00:04:34,885 --> 00:04:36,205
oživi.
95
00:04:36,325 --> 00:04:38,565
Glas na drugi strani
pripada
96
00:04:38,685 --> 00:04:41,045
Kapitan letalskih sil Harold Ike.
97
00:04:41,165 --> 00:04:42,725
Hambletonovo življenje je odvisno
98
00:04:42,845 --> 00:04:45,965
na to, da lahko dekodira
kaj sliši naslednje.
99
00:04:46,085 --> 00:04:47,325
Ike mu reče,
100
00:04:47,445 --> 00:04:49,525
igral boš
devet lukenj,
101
00:04:49,645 --> 00:04:51,325
in dobil boš
v Suwanneeju.
102
00:04:51,445 --> 00:04:54,965
Krog se začne pri številki ena
na Tucson National.
103
00:04:55,085 --> 00:04:57,565
Zdaj, najprej,
Hambleton je popolnoma zmeden
104
00:04:57,685 --> 00:04:59,685
kot bi bilo vsako
Severnih Vietnamcev
105
00:04:59,805 --> 00:05:01,125
ki poslušajo.
106
00:05:01,245 --> 00:05:03,525
Potem pa Hambleton spozna
to sporočilo
107
00:05:03,645 --> 00:05:06,725
je tako čudno,
to mora biti koda.
108
00:05:06,845 --> 00:05:08,725
Suwannee
je reka v ZDA,
109
00:05:08,845 --> 00:05:12,525
Torej misli, da morajo biti
mu daje kodirana navodila
110
00:05:12,645 --> 00:05:15,965
da bi prišli do bližnje reke.
111
00:05:16,085 --> 00:05:17,805
Hambleton si razbija možgane
112
00:05:17,925 --> 00:05:19,765
poskušam se spomniti
vse, kar lahko
113
00:05:19,885 --> 00:05:21,565
o tečaju v Tucsonu.
114
00:05:21,685 --> 00:05:25,925
Prva luknja je 430 jardov
teče proti jugovzhodu.
115
00:05:26,045 --> 00:05:29,525
Nenadoma se zave
to je njegova prva usmeritev.
116
00:05:29,645 --> 00:05:32,605
Hambleton sliši
sovražnikova aktivnost vsepovsod,
117
00:05:32,725 --> 00:05:37,085
zato počaka do naslovnice
zvečer pred začetkom.
118
00:05:37,205 --> 00:05:39,965
Ko se začne premikati,
Hambletonu je težko.
119
00:05:40,085 --> 00:05:43,485
Mora šteti svoje korake,
premikanje skozi temo,
120
00:05:43,605 --> 00:05:45,805
krmarjenje skozi
potencialna minska polja,
121
00:05:45,925 --> 00:05:48,685
in izogibanje sovražnim vojakom.
122
00:05:48,805 --> 00:05:52,125
Po 40 minutah,
pride do prve luknje.
123
00:05:52,245 --> 00:05:54,885
To je ena luknja navzdol.
Še osem do konca.
124
00:05:55,005 --> 00:05:57,325
Skozi štiri luknje
125
00:05:57,445 --> 00:06:01,005
predno se zori
ko se spet zavzame.
126
00:06:01,125 --> 00:06:04,005
Naslednji večer,
premakne se na luknjo 5,
127
00:06:04,125 --> 00:06:06,645
in ta pride
z resno nevarnostjo.
128
00:06:06,765 --> 00:06:08,605
Peta luknja
je številka štiri
129
00:06:08,725 --> 00:06:10,645
v podeželskem klubu Abilene,
kjer je Hambleton
130
00:06:10,765 --> 00:06:12,325
enkrat zadel luknjo v enem.
131
00:06:12,445 --> 00:06:13,965
Tokrat ni tako enostavno.
132
00:06:14,085 --> 00:06:15,765
Pot ga pelje prav
skozi obrobje
133
00:06:15,885 --> 00:06:18,005
iz vietnamske vasi.
134
00:06:18,125 --> 00:06:20,445
Ko hodi na prstih
skozi to vas,
135
00:06:20,565 --> 00:06:21,925
nenadoma,
iz okolice stavbe,
136
00:06:22,045 --> 00:06:24,685
moški skoči nanj
mahanje z rezilom.
137
00:06:24,805 --> 00:06:26,605
Nagon prevzame,
in Hambleton
138
00:06:26,725 --> 00:06:29,965
izvleče svoj nož,
ga zarije v svojega napadalca
139
00:06:30,085 --> 00:06:32,645
pred pobegom naprej
v džunglo.
140
00:06:32,765 --> 00:06:35,845
Zdaj je njegov naslednji krog
je proti času,
141
00:06:35,965 --> 00:06:37,885
ker enkrat
telo je odkrito,
142
00:06:38,005 --> 00:06:40,805
Severni Vietnamci
mu bo šel na sled.
143
00:06:40,925 --> 00:06:42,725
Čez zadnje štiri luknje,
144
00:06:42,845 --> 00:06:45,685
Hambleton raste
vedno šibkejši.
145
00:06:45,805 --> 00:06:47,365
Po treh dneh,
146
00:06:47,485 --> 00:06:50,485
Hambleton uspe
deveta in zadnja luknja.
147
00:06:50,605 --> 00:06:54,085
Najde svojo ekstrakcijo
pokaže in čaka.
148
00:06:54,205 --> 00:06:57,125
Zdi se kot njegova preizkušnja
je skoraj konec.
149
00:06:57,245 --> 00:06:59,445
Nato Hambletonu potone srce.
150
00:06:59,565 --> 00:07:02,045
On opazuje
sampan čoln, ki se pelje navzgor
151
00:07:02,165 --> 00:07:04,525
proti njemu, z a
Vietnamec na preži,
152
00:07:04,645 --> 00:07:06,925
drži AK-47.
153
00:07:07,045 --> 00:07:08,765
Dnevi preživetja
v džungli,
154
00:07:08,885 --> 00:07:11,285
samo da bi me zdaj ujeli.
155
00:07:11,405 --> 00:07:14,125
Toda potem nekdo drug
izstopi iz čolna.
156
00:07:14,245 --> 00:07:15,445
To je Američan.
157
00:07:15,565 --> 00:07:18,725
To je Navy SEAL
ekstrakcijska ekipa.
158
00:07:18,845 --> 00:07:20,445
Novice o Hambletonovi rešitvi
159
00:07:20,565 --> 00:07:24,485
prispe na naslovnice, vendar
nekaj bistvenega manjka.
160
00:07:24,605 --> 00:07:26,805
Vse omembe
Navy's clever code
161
00:07:26,925 --> 00:07:29,765
je bil očiščen
iz zgodb.
162
00:07:29,885 --> 00:07:33,045
Skrivnost ostaja zaklenjena
že skoraj desetletje,
163
00:07:33,165 --> 00:07:36,125
do leta 1980, ko je Hambleton
končno razkrije
164
00:07:36,245 --> 00:07:38,085
zgodba o
njegov neverjeten pobeg
165
00:07:38,205 --> 00:07:42,205
in svet izvede za enega
ameriške vojske
166
00:07:42,325 --> 00:07:45,845
najbolj drzne kode.
167
00:07:45,965 --> 00:07:47,965
Improvizacija kode
rešiti človeka
168
00:07:48,085 --> 00:07:50,805
za sovražnimi linijami
je ena stvar.
169
00:07:50,925 --> 00:07:53,285
Toda med drugo svetovno vojno,
ameriška vojska
170
00:07:53,405 --> 00:07:56,005
potrebuje nekaj, kar lahko
rešiti na tisoče
171
00:07:56,125 --> 00:07:58,205
in pomagajte obrniti tok
vojne.
172
00:07:58,325 --> 00:08:00,885
Zato so se obrnili na
malo verjeten vir,
173
00:08:01,005 --> 00:08:03,645
starodavna
Indijanski jezik.
174
00:08:07,645 --> 00:08:09,125
Po mesecih
pomorskega bojevanja,
175
00:08:09,245 --> 00:08:12,445
ameriška vojska se pripravlja
vključiti Japonce
176
00:08:12,565 --> 00:08:13,965
prvič na kopnem,
177
00:08:14,085 --> 00:08:16,125
in njihov načrt je
otok hop svojo pot
178
00:08:16,245 --> 00:08:19,685
čez Pacifik proti
japonska celina.
179
00:08:19,805 --> 00:08:21,165
Predvajala se bo radijska komunikacija
180
00:08:21,285 --> 00:08:24,085
ključna vloga
v kampanji,
181
00:08:24,205 --> 00:08:26,285
vendar ima slabo stran.
182
00:08:26,405 --> 00:08:27,885
V kaosu bitke,
183
00:08:28,005 --> 00:08:30,085
ni hitre poti
za šifriranje
184
00:08:30,205 --> 00:08:32,245
ali dešifrirati
poveljstva na bojišču.
185
00:08:32,365 --> 00:08:34,725
Torej japonske sile
bo lahko slišal
186
00:08:34,845 --> 00:08:37,325
vse, kar pravijo ZDA.
187
00:08:37,445 --> 00:08:39,565
Leta 1942 inženir
188
00:08:39,685 --> 00:08:41,925
vzgojen v oddaljeni regiji
iz Arizone
189
00:08:42,045 --> 00:08:45,165
ima idejo, ki bi lahko
spremeni vse to.
190
00:08:45,285 --> 00:08:47,205
Ime mu je Philip Johnston.
191
00:08:47,325 --> 00:08:48,805
Philip Johnston je bil
192
00:08:48,925 --> 00:08:51,885
dejansko vzgojili misijonarji
v rezervatu Navajo.
193
00:08:52,005 --> 00:08:55,165
In kot tak se je naučil
navaški jezik.
194
00:08:55,285 --> 00:08:57,725
Johnston priporoča
v ameriško vojsko
195
00:08:57,845 --> 00:09:00,645
z uporabo govorcev Navajo
kot govorci kod,
196
00:09:00,765 --> 00:09:03,605
komunikacijsko bojišče
naročila v realnem času
197
00:09:03,725 --> 00:09:06,205
pred Japonci
jih zna razvozlati.
198
00:09:06,325 --> 00:09:08,725
Ocenjuje se, da manj
kot 30 ne-Navajo
199
00:09:08,845 --> 00:09:10,765
govoriti jezik leta 1942,
200
00:09:10,885 --> 00:09:13,045
ustvarjanje kvot
japonskega vojaka
201
00:09:13,165 --> 00:09:16,165
biti sposoben razumeti
Navajo skoraj nič.
202
00:09:16,285 --> 00:09:17,965
Ko ameriška vojska sliši
203
00:09:18,085 --> 00:09:21,285
o Johnstonovi zamisli,
opazijo.
204
00:09:21,405 --> 00:09:24,685
Povabljen je, naj vstopi
in preizkusil svojo idejo.
205
00:09:24,805 --> 00:09:27,645
Februarja 1942 je
Johnston sestavlja
206
00:09:27,765 --> 00:09:31,765
štirje Navajo moški pri
Kamp Elliott v San Diegu.
207
00:09:31,885 --> 00:09:34,045
Pod drobnogledom
vrhunske medenine,
208
00:09:34,165 --> 00:09:36,485
Navajo sit
v ločenih pisarnah
209
00:09:36,605 --> 00:09:39,605
in so narejeni za rele
pol ducata preprostih sporočil
210
00:09:39,725 --> 00:09:41,125
drug drugemu po telefonu.
211
00:09:41,245 --> 00:09:43,965
Testni predmeti Navajo
opravljati brezhibno.
212
00:09:44,085 --> 00:09:46,125
Sporočila se posredujejo
veliko hitreje
213
00:09:46,245 --> 00:09:48,165
kot bi lahko bili
kodirano in dekodirano,
214
00:09:48,285 --> 00:09:50,085
in ni niti enega
napaka med njimi.
215
00:09:50,205 --> 00:09:53,565
Johnstonova velika ideja
dobi zeleno luč.
216
00:09:53,685 --> 00:09:56,925
Zdaj ga mora povečati
za boj.
217
00:09:57,045 --> 00:09:59,845
Na stotine Navajo
prostovoljec za službo,
218
00:09:59,965 --> 00:10:03,845
in so hitro dane
osnovno vojaško usposabljanje.
219
00:10:03,965 --> 00:10:06,405
Toda kmalu,
pojavi se problem.
220
00:10:06,525 --> 00:10:09,165
Jezik Navajo je
star skoraj tisoč let,
221
00:10:09,285 --> 00:10:10,885
ampak ta jezik
ne vsebuje
222
00:10:11,005 --> 00:10:12,725
vse besede za sodobno vojskovanje.
223
00:10:12,845 --> 00:10:14,765
Za premikanje
manjkajoče besede,
224
00:10:14,885 --> 00:10:17,325
Johnston predlaga
z vsakodnevnimi besedami
225
00:10:17,445 --> 00:10:19,365
ki imajo vojaški pomen.
226
00:10:19,485 --> 00:10:21,245
Tako npr.
"kit" je postala beseda
227
00:10:21,365 --> 00:10:22,925
ki je bil uporabljen za bojne ladje.
228
00:10:24,645 --> 00:10:26,645
Novembra 1942 je
229
00:10:26,765 --> 00:10:29,125
prvih 13
Navajo govorci kode
230
00:10:29,245 --> 00:10:30,645
so napoteni v Pacifik.
231
00:10:30,765 --> 00:10:33,165
Končno je prišel čas
izraziti Johnstonovo idejo
232
00:10:33,285 --> 00:10:37,485
do končne preizkušnje
v žaru bitke.
233
00:10:37,605 --> 00:10:39,925
Chester Nez in Roy Begay
234
00:10:40,045 --> 00:10:42,685
sta dva izmed prvih
Navajo govorci kode
235
00:10:42,805 --> 00:10:44,525
ki prispejo v Guadalcanal.
236
00:10:44,645 --> 00:10:47,565
In so
dobesedna preizkušnja z ognjem.
237
00:10:47,685 --> 00:10:48,965
7. novembra,
238
00:10:49,085 --> 00:10:50,885
Chesterjev in Royev vod
pride pod napad
239
00:10:51,005 --> 00:10:52,885
kot poskušajo vzeti
letališče.
240
00:10:53,005 --> 00:10:54,405
Pripeti so.
241
00:10:54,525 --> 00:10:56,645
Priložen je tekač
nujno sporočilo
242
00:10:56,765 --> 00:10:58,325
poklicati
topniški udar.
243
00:10:58,445 --> 00:11:01,445
Medtem ko so krogle in
naboji iz minometa švigajo nad glavami,
244
00:11:01,565 --> 00:11:03,525
Chester začne
prenos sporočila
245
00:11:03,645 --> 00:11:05,325
poklicati topniški napad
246
00:11:05,445 --> 00:11:08,445
v svojem maternem jeziku
Navajo.
247
00:11:08,565 --> 00:11:11,645
Nekaj sekund pozneje,
brnenje artilerije nad glavo,
248
00:11:11,765 --> 00:11:14,485
nevtralizacijo Japoncev
mitralješko gnezdo
249
00:11:14,605 --> 00:11:15,485
jih drži.
250
00:11:17,165 --> 00:11:18,565
Celotno sporočilo
251
00:11:18,685 --> 00:11:22,085
je trajalo samo 20 sekund
za pošiljanje in prejemanje.
252
00:11:22,205 --> 00:11:24,565
Če je poslano po standardnem načinu
vojaški zakonik,
253
00:11:24,685 --> 00:11:26,485
trajalo bi
30 minut,
254
00:11:26,605 --> 00:11:29,245
do kdaj Roy
in Chesterjevo podjetje
255
00:11:29,365 --> 00:11:31,085
bi bil uničen.
256
00:11:31,205 --> 00:11:35,085
Roy in Chester poveljujeta
splošni stiki s svojimi nadrejenimi,
257
00:11:35,205 --> 00:11:38,445
izgovoriti to kodo Navajo
je super.
258
00:11:38,565 --> 00:11:40,405
Sovražnik tega nikoli ni razumel.
259
00:11:40,525 --> 00:11:42,965
Tudi mi ne razumemo,
ampak deluje.
260
00:11:43,085 --> 00:11:45,445
Pošljite nam več Navajosov.
261
00:11:45,565 --> 00:11:48,205
Po prihodu
govorcev Navajo kode
262
00:11:48,325 --> 00:11:50,165
ameriške sile
pojdi na zmago
263
00:11:50,285 --> 00:11:51,765
bitka pri Guadalcanalu.
264
00:11:51,885 --> 00:11:53,325
To je odločilna točka
v bojih
265
00:11:53,445 --> 00:11:55,845
v jugozahodnem Pacifiku.
266
00:11:55,965 --> 00:11:57,285
Govorci Navajo kode
267
00:11:57,405 --> 00:11:59,485
nadaljeval igranje
kritično vlogo,
268
00:11:59,605 --> 00:12:04,085
vključno s ključnim dejanjem
na Iwo Jimi in Bougainvillu.
269
00:12:04,205 --> 00:12:06,725
In Japonci
nikoli nisem uspel ugotoviti
270
00:12:06,845 --> 00:12:08,805
njihov starodavni jezik.
271
00:12:08,925 --> 00:12:10,525
Po koncu vojne,
govorci kode
272
00:12:10,645 --> 00:12:13,085
ne dobi uradnika
priznanje, ki si ga zaslužijo.
273
00:12:13,205 --> 00:12:15,925
Medtem ko je del tega zapadel
na rasne odnose v tistem času,
274
00:12:16,045 --> 00:12:18,205
večji del
je zaradi prisege
275
00:12:18,325 --> 00:12:20,125
ki so jih vzeli govorci kode,
276
00:12:20,245 --> 00:12:22,085
obljubil, da bo obdržal
skrivnost njihovega delovanja
277
00:12:22,205 --> 00:12:25,445
če bi jih kdaj poklicali
spet v času potrebe.
278
00:12:25,565 --> 00:12:27,565
Šele leta 1968 je
279
00:12:27,685 --> 00:12:31,805
servisna evidenca
govorci o kodah odpravljeni.
280
00:12:31,925 --> 00:12:36,005
Nato, leta 2008,
Predsednik George W. Bush
281
00:12:36,125 --> 00:12:38,805
podpiše Code Talkers
Zakon o priznanju,
282
00:12:38,925 --> 00:12:41,124
in skriti junaki
pacifiške vojne
283
00:12:41,125 --> 00:12:42,325
se končno izplačajo.
284
00:12:47,685 --> 00:12:49,325
Po Pearl Harborju,
razbijalec šifre ZDA
285
00:12:49,445 --> 00:12:52,885
odkrije, da Japonska načrtuje
še bolj uničujoč napad,
286
00:12:53,005 --> 00:12:55,085
samo ne ve kje.
287
00:12:55,205 --> 00:12:57,605
Če ne zna počiti
japonska šifra,
288
00:12:57,725 --> 00:13:00,605
potem ves ameriški Pacifik
Flota bi lahko bila uničena.
289
00:13:03,205 --> 00:13:05,365
7. decembra 1941.
290
00:13:05,485 --> 00:13:08,165
japonsko lansiranje
napad presenečenja
291
00:13:08,285 --> 00:13:10,165
na ameriško floto
v Pearl Harborju,
292
00:13:10,285 --> 00:13:14,405
terjajo življenja
več kot 2400 Američanov.
293
00:13:14,525 --> 00:13:18,565
Pearl Harbor se uvršča z 11. septembrom
kot najhujši
294
00:13:18,685 --> 00:13:21,445
odpoved inteligence
v ameriški zgodovini.
295
00:13:24,165 --> 00:13:26,245
Kapitan Joseph Rochefort
296
00:13:26,365 --> 00:13:27,765
je vodja
enota za razbijanje kod
297
00:13:27,885 --> 00:13:29,445
v Pearl Harborju.
298
00:13:29,565 --> 00:13:32,125
Rochefort obljublja, da bo poskrbel
ZDA ne bodo nikoli
299
00:13:32,245 --> 00:13:34,485
spet pasti v takšno zasedo.
300
00:13:34,605 --> 00:13:36,445
V nadaljevanju
napada,
301
00:13:36,565 --> 00:13:38,045
Rochefort in njegovi
ekipa ima nalogo
302
00:13:38,165 --> 00:13:42,845
s pokanjem razvpitega
Japonska oznaka JN-25.
303
00:13:42,965 --> 00:13:45,165
Koda uporablja ogromno
šifrant prevesti
304
00:13:45,285 --> 00:13:49,285
pogoste besede in besedne zveze v
posamezne petmestne številke.
305
00:13:49,405 --> 00:13:50,805
Od tam je
306
00:13:50,925 --> 00:13:52,925
aditivni šifrant
ki se nato premeša
307
00:13:53,045 --> 00:13:54,965
še enkrat te številke.
308
00:13:55,085 --> 00:14:00,445
Ta dvojni sistem je pravičen
približno nemogoče zlomiti.
309
00:14:00,565 --> 00:14:02,005
Rochefort in njegova ekipa
310
00:14:02,125 --> 00:14:04,925
začel študirati mašo
japonskih komunikacij
311
00:14:05,045 --> 00:14:07,405
od predhodnih dni
v Pearl Harbor.
312
00:14:07,525 --> 00:14:10,965
Rochefort to odkrije v
hitenja pred Pearl Harborjem,
313
00:14:11,085 --> 00:14:13,445
japonski kodirniki
postal nepreviden.
314
00:14:13,565 --> 00:14:15,845
Začeli so oddajati
uporabo kod
315
00:14:15,965 --> 00:14:17,845
aditivna knjiga
to je že bilo
316
00:14:17,965 --> 00:14:20,085
delno razbit s strani ZDA
317
00:14:20,205 --> 00:14:23,005
To omogoča Rochefortu
opaziti nekaj drugega.
318
00:14:23,125 --> 00:14:25,165
Zdi se, da ko
razpravljajo Japonci
319
00:14:25,285 --> 00:14:28,445
ciljne lokacije,
uporabljajo predpono A
320
00:14:28,565 --> 00:14:31,085
zastopati interese ZDA
v Pacifiku.
321
00:14:31,205 --> 00:14:33,485
Zdi se, da AI pomeni Oahu.
322
00:14:33,605 --> 00:14:37,645
AH so Havaji;
AK, Pearl Harbor.
323
00:14:37,765 --> 00:14:40,405
Kmalu za Rochefortom
je odkril te
324
00:14:40,525 --> 00:14:42,605
dvočrkovne kode,
nov niz prestrezkov
325
00:14:42,725 --> 00:14:45,685
pridejo omemba četrtega
mesto dvočrkovne kode.
326
00:14:45,805 --> 00:14:49,605
Japonski letalski poveljniki
sprašujejo o hitrosti vetra
327
00:14:49,725 --> 00:14:51,685
za prihajajoči napad na AF.
328
00:14:54,205 --> 00:14:57,165
Kaj Američani
ne želim biti ujet
329
00:14:57,285 --> 00:14:59,605
v nekakšni pasti.
330
00:14:59,725 --> 00:15:04,005
Tako zelo pomembno je
natančno vedeti, kje je AF.
331
00:15:04,125 --> 00:15:05,725
Rochefort bere
332
00:15:05,845 --> 00:15:09,325
sporočila znova in znova,
in potem ga zadene.
333
00:15:09,445 --> 00:15:12,125
Pogleda koga
sporočilo je bilo poslano na
334
00:15:12,245 --> 00:15:13,765
in komu ni bilo poslano.
335
00:15:13,885 --> 00:15:15,925
In Rochefort
opazi, da je bilo
336
00:15:16,045 --> 00:15:18,965
eno vojaško vejo, ki
ni prejel sporočila,
337
00:15:19,085 --> 00:15:21,445
poveljniki podmornic.
338
00:15:21,565 --> 00:15:23,565
Če podmornice
niso vključeni,
339
00:15:23,685 --> 00:15:25,845
ta napad je verjeten
biti zračni napad,
340
00:15:25,965 --> 00:15:29,405
kar pomeni, da mora biti AF znotraj
obseg japonske baze
341
00:15:29,525 --> 00:15:31,005
na Marshallovih otokih,
kjer so njihovi
342
00:15:31,125 --> 00:15:33,125
letalonosilke
skrivajo.
343
00:15:33,245 --> 00:15:36,645
To zoži AF na samo
nekaj možnih lokacij.
344
00:15:36,765 --> 00:15:38,245
S postopkom izločanja,
345
00:15:38,365 --> 00:15:40,685
ve, da napad ne more biti
na Havajskih otokih
346
00:15:40,805 --> 00:15:43,205
ker imajo kodno ime
dodeljena njim.
347
00:15:43,325 --> 00:15:45,485
In tako, zožimo,
348
00:15:45,605 --> 00:15:47,725
on pozna to AF
mora navesti
349
00:15:47,845 --> 00:15:51,085
ameriške baze na Midwayu.
350
00:15:51,205 --> 00:15:53,245
Rochefort verjame
razbil je kodo
351
00:15:53,365 --> 00:15:55,125
in ve kje
napad se bo zgodil.
352
00:15:55,245 --> 00:15:56,765
Ampak vse šteje
za nič, če on
353
00:15:56,885 --> 00:15:58,485
ne more prepričati svojih poveljnikov.
354
00:15:58,605 --> 00:16:00,805
Stave ne bi mogle biti višje.
355
00:16:00,925 --> 00:16:02,285
To je ključnega pomena
da Američani
356
00:16:02,405 --> 00:16:03,965
drži se Midwaya.
357
00:16:04,085 --> 00:16:05,525
Že po izgubah
utrpel v Pearl Harborju,
358
00:16:05,645 --> 00:16:07,645
izgubiti Midway na tej točki
bi bilo nekako tako
359
00:16:07,765 --> 00:16:11,085
1-2 udarec, ki
resnično naredi nokavt.
360
00:16:11,205 --> 00:16:15,805
Rochefort ima ta čut
da je AF Midway,
361
00:16:15,925 --> 00:16:17,845
vendar tega ne more dokazati.
362
00:16:17,965 --> 00:16:21,645
In ni možnosti, da je
bom svetoval admiralu Nimitzu,
363
00:16:21,765 --> 00:16:24,165
ki je ukazal
pacifiško floto,
364
00:16:24,285 --> 00:16:27,325
za pošiljanje Amerike
preostali nosilci
365
00:16:27,445 --> 00:16:32,125
v zasedo Japoncem
na tak slutnjo.
366
00:16:32,245 --> 00:16:34,325
Zato se domisli načrta.
367
00:16:34,445 --> 00:16:36,005
Rochefort poskrbi za
368
00:16:36,125 --> 00:16:38,365
Midwayjev poveljnik garnizije
poslati lažno sporočilo,
369
00:16:38,485 --> 00:16:40,685
češ da so nizki
na sladko vodo.
370
00:16:40,805 --> 00:16:42,445
Zdaj, če sporočilo
je poslano nekodirano,
371
00:16:42,565 --> 00:16:44,405
Japonci bodo takoj
ugotovite, da je ponaredek.
372
00:16:44,525 --> 00:16:46,605
Torej Rochefort dobi
poslano sporočilo
373
00:16:46,725 --> 00:16:49,605
z uporabo ameriške šifre, ki
pozna Japonce
374
00:16:49,725 --> 00:16:51,405
so že počili.
375
00:16:51,525 --> 00:16:54,165
Nato Rochefort čaka.
376
00:16:54,285 --> 00:16:58,365
48 ur pozneje dobi
odgovor, na katerega je računal.
377
00:16:58,485 --> 00:17:00,325
Rochefortova ekipa
dekodira sporočilo
378
00:17:00,445 --> 00:17:02,645
o skorajšnjem napadu
na AF,
379
00:17:02,765 --> 00:17:06,045
in posebej navaja
AF ima malo vode.
380
00:17:06,165 --> 00:17:08,445
To je ključna točka
Admiral Nimitz potrebuje.
381
00:17:08,565 --> 00:17:11,165
AF je na sredini.
382
00:17:11,285 --> 00:17:13,165
To je te vrste
inteligence
383
00:17:13,285 --> 00:17:15,525
o kateri poveljniki sanjajo.
384
00:17:15,645 --> 00:17:18,965
Nimitz je to razumel,
če je prav razumel,
385
00:17:19,085 --> 00:17:22,965
japonske pacifiške flote
bi bil uničen.
386
00:17:23,085 --> 00:17:26,085
Nekdo je bil namenjen
za zasedo.
387
00:17:26,205 --> 00:17:29,005
Ali bi bili Američani
ali japonci?
388
00:17:30,365 --> 00:17:31,765
Brez izgubljanja časa,
389
00:17:31,885 --> 00:17:33,285
Admiral Nimitz pošilja
tri letalonosilke
390
00:17:33,405 --> 00:17:37,325
s 117 letali
počakati na Japonce.
391
00:17:37,445 --> 00:17:40,525
4. junija 1942.
392
00:17:40,645 --> 00:17:43,925
ujamejo japonsko floto
popolnoma presenečeno.
393
00:17:45,725 --> 00:17:48,085
Bitka pri Midwayu
je odmevna pomorska zmaga
394
00:17:48,205 --> 00:17:50,325
za Združene države.
395
00:17:50,445 --> 00:17:54,165
Združene države pošiljajo
na dno Pacifika
396
00:17:54,285 --> 00:17:58,165
štirje Japonci
letalonosilke,
397
00:17:58,285 --> 00:18:03,685
tako nevtralizirajo
Japonska grožnja v Tihem oceanu.
398
00:18:03,805 --> 00:18:06,565
Midway je tak
neverjetno zmagoslavje
399
00:18:06,685 --> 00:18:09,205
ki si ga vsi želijo
delček slave.
400
00:18:09,325 --> 00:18:11,605
In kredit za
razbijanje JN-25 je
401
00:18:11,725 --> 00:18:14,365
na koncu zahteval
Direktor mornariške obveščevalne službe.
402
00:18:14,485 --> 00:18:17,605
In Rochefortova vloga
je v bistvu
403
00:18:17,725 --> 00:18:19,925
pozabljen iz zgodovine.
404
00:18:20,045 --> 00:18:22,685
Šele leta 1985,
ko je knjiga izdana
405
00:18:22,805 --> 00:18:25,565
nekdanji sodelavec,
je Rochefort končno
406
00:18:25,685 --> 00:18:27,845
razkrit kot neopevani junak
407
00:18:27,965 --> 00:18:30,645
ki se je ustavil
drugi Pearl Harbor.
408
00:18:32,405 --> 00:18:34,885
Naslednje leto je
posthumno odlikovan
409
00:18:35,005 --> 00:18:37,085
Ugledna mornarica
Medalja za službo.
410
00:18:41,765 --> 00:18:43,365
Ko vstopi ameriški ujetnik
Severnega Vietnama
411
00:18:43,485 --> 00:18:44,725
Hanoi Hilton želi
razkriti svetu
412
00:18:44,845 --> 00:18:46,405
da ga mučijo,
413
00:18:46,525 --> 00:18:49,085
to počne brez
njegovi ujetniki opazili.
414
00:18:49,205 --> 00:18:51,405
Pomežikni in zamudil boš.
415
00:18:56,205 --> 00:18:57,845
Poveljnik Jeremiah Denton
416
00:18:57,965 --> 00:19:00,685
je izkušen
in spoštovan poklicni letalec
417
00:19:00,805 --> 00:19:03,285
v ameriški mornarici.
418
00:19:03,405 --> 00:19:06,805
Leta 1965, on leti
bombardiranje
419
00:19:06,925 --> 00:19:10,645
ko je njegovo letalo zadeto
s protiletalskim ognjem.
420
00:19:10,765 --> 00:19:12,925
Dentonu se uspe rešiti
in s padalom na varno,
421
00:19:13,045 --> 00:19:15,405
a ga hitro ujamejo
s strani vietnamskih sil
422
00:19:15,525 --> 00:19:18,885
ki ga peljejo k
zloglasni zapor Hoa Lo.
423
00:19:19,005 --> 00:19:21,605
Zapor je
bolj znan med ameriškimi ujetniki
424
00:19:21,725 --> 00:19:25,085
po svojem vzdevku,
Hanoi Hilton.
425
00:19:25,205 --> 00:19:27,645
Ampak ni nič razkošnega
o pogojih
426
00:19:27,765 --> 00:19:29,365
Denton se prijavi.
427
00:19:29,485 --> 00:19:32,085
Hoa Lo je grozna situacija
za letalce
428
00:19:32,205 --> 00:19:33,405
ki se tam zadržujejo.
429
00:19:33,525 --> 00:19:36,045
Vietnamci razvrščajo
Ameriški letalci
430
00:19:36,165 --> 00:19:39,445
kot zračni pirati ter trdijo
da niso zaščiteni
431
00:19:39,565 --> 00:19:41,325
po ženevski konvenciji.
432
00:19:41,445 --> 00:19:43,405
Hranijo se notri
zapor
433
00:19:43,525 --> 00:19:45,765
kjer so pogosto izpostavljeni
na ostro zaslišanje
434
00:19:45,885 --> 00:19:47,365
in mučenje.
435
00:19:47,485 --> 00:19:48,885
Niso dovoljeni
komunicirati
436
00:19:49,005 --> 00:19:50,325
drug z drugim,
437
00:19:50,445 --> 00:19:52,605
in vsak poskus govora
sojetniku
438
00:19:52,725 --> 00:19:56,485
bo verjetno rezultat
v precej grdem udarcu.
439
00:19:56,605 --> 00:19:58,605
Denton razume
ohranjanje zdrave pameti
440
00:19:58,725 --> 00:20:01,205
neokrnjeno se zanaša na eno stvar.
441
00:20:01,325 --> 00:20:05,405
Najti mora način za povezavo
s svojimi sojetniki.
442
00:20:05,525 --> 00:20:07,605
Denton odkriva
da so ujetniki
443
00:20:07,725 --> 00:20:09,085
so že našli
način komuniciranja
444
00:20:09,205 --> 00:20:11,005
brez uporabe izgovorjenih besed.
445
00:20:11,125 --> 00:20:14,085
Pošiljajo sporočila
tapkanje po njihovih celičnih stenah
446
00:20:14,205 --> 00:20:16,605
v Morsejevi abecedi.
447
00:20:16,725 --> 00:20:18,245
Preko njihovega
tajne komunikacije,
448
00:20:18,365 --> 00:20:21,245
Denton zna hujskati
kampanjo odpora.
449
00:20:21,365 --> 00:20:24,805
Toda stražarji prepoznajo
Denton kot kolovodja.
450
00:20:24,925 --> 00:20:27,565
Pretepen je in
brutalno mučili.
451
00:20:27,685 --> 00:20:29,965
Oktobra 1967
452
00:20:30,085 --> 00:20:31,645
Denton je preseljen v
drugo zaporno enoto
453
00:20:31,765 --> 00:20:35,445
rezervirano za zapornike
menijo, da povzročajo težave.
454
00:20:35,565 --> 00:20:39,285
Ta ima manj
ironičen vzdevek, Alcatraz.
455
00:20:39,405 --> 00:20:42,125
Tukaj koda za dotik ne bo delovala.
456
00:20:42,245 --> 00:20:44,525
Alcatraz je
veliko strožji sistem,
457
00:20:44,645 --> 00:20:46,925
in stražarji
bo kaznoval
458
00:20:47,045 --> 00:20:49,125
na katerem koli posamezniku
ki se zdi
459
00:20:49,245 --> 00:20:52,125
komuniciranje prek Morsejeve abecede
ali kateri koli drugi obliki
460
00:20:52,245 --> 00:20:54,925
šifrirnega sistema.
461
00:20:55,045 --> 00:20:56,925
Denton je obupan
komunicirati
462
00:20:57,045 --> 00:20:58,645
s katero koli od
ostali ujetniki tam,
463
00:20:58,765 --> 00:21:01,845
ampak je prestrašen
še več mučenja.
464
00:21:01,965 --> 00:21:03,845
Torej Denton začne
snovanje popolnoma
465
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
nova koda, ki temelji na zvokih
vse okoli sebe sliši,
466
00:21:07,085 --> 00:21:09,485
in da bi stražarji
nikoli ne premisli dvakrat o...
467
00:21:09,605 --> 00:21:11,245
kašlja in voha.
468
00:21:11,365 --> 00:21:12,605
Zaradi
grozne razmere,
469
00:21:12,725 --> 00:21:13,965
praktično vsi zaporniki
470
00:21:14,085 --> 00:21:15,965
imeti neke vrste
težave z dihanjem.
471
00:21:16,085 --> 00:21:18,325
Torej kašlja in smrka
bo zlahka
472
00:21:18,445 --> 00:21:20,845
pade pod pokrov
trenutnega
473
00:21:20,965 --> 00:21:22,205
okoljske razmere.
474
00:21:23,765 --> 00:21:27,925
S to novo kodo
en sam kašelj pomeni eno,
475
00:21:28,045 --> 00:21:31,805
dvakrat kašelj ali smrkanje
pomeni dva,
476
00:21:31,925 --> 00:21:33,805
in tako naprej in tako naprej.
477
00:21:33,925 --> 00:21:36,805
Uporaba standarda
mreža pet krat pet,
478
00:21:36,925 --> 00:21:39,565
kjer je vsaka črka
je označen z dvema številkama
479
00:21:39,685 --> 00:21:41,045
med ena in pet,
480
00:21:41,165 --> 00:21:44,725
letalci so sposobni
črkovati celotna sporočila
481
00:21:44,845 --> 00:21:48,365
to each other without
kdorkoli to kdaj zazna.
482
00:21:48,485 --> 00:21:50,445
Denton wants
to speak to more
483
00:21:50,565 --> 00:21:52,685
kot njegovi sozaporniki.
484
00:21:52,805 --> 00:21:55,045
What he dreams of
je biti sposoben povedati
485
00:21:55,165 --> 00:21:57,525
the outside world of
brutalne razmere
486
00:21:57,645 --> 00:22:00,365
prestajanje ujetnikov.
487
00:22:00,485 --> 00:22:02,845
Enkrat nenadoma,
488
00:22:02,965 --> 00:22:06,125
Denton got
neverjetna priložnost.
489
00:22:06,245 --> 00:22:07,925
After nearly 10 months
of captivity,
490
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
so stražarji obvestili Dentona
that the following day
491
00:22:10,645 --> 00:22:13,325
he is to be interviewed
pred svetovnim občinstvom.
492
00:22:13,445 --> 00:22:15,245
Dentonu so povedali, da to
493
00:22:15,365 --> 00:22:17,165
medijski nastop
je zelo pomembno,
494
00:22:17,285 --> 00:22:20,245
in je opozorjen, naj bo
na njegovem najboljšem obnašanju.
495
00:22:20,365 --> 00:22:22,605
Povsem verjetno je,
če ne ugodi,
496
00:22:22,725 --> 00:22:23,605
ubili ga bodo.
497
00:22:25,525 --> 00:22:27,485
Kako lahko pove svetu
kaj se dogaja
498
00:22:27,605 --> 00:22:29,965
brez njegovih ujetnikov
ugotoviti?
499
00:22:30,085 --> 00:22:33,325
Dentonova rešitev je
genialno in tako občutljivo,
500
00:22:33,445 --> 00:22:36,605
ostaja skrivnost
za prihodnja leta.
501
00:22:36,725 --> 00:22:38,805
Pride jutro in Denton
502
00:22:38,925 --> 00:22:41,645
ga vzamejo iz celice,
z zavezanimi očmi,
503
00:22:41,765 --> 00:22:44,765
in odpeljali
iz zapora.
504
00:22:44,885 --> 00:22:46,805
Znajde se noter
lepo urejeno sobo,
505
00:22:46,925 --> 00:22:50,725
sedi spredaj
japonski novinar in ekipa.
506
00:22:50,845 --> 00:22:52,605
Denton nima pojma, kako
507
00:22:52,725 --> 00:22:54,765
lahko spodnese ta intervju.
508
00:22:54,885 --> 00:22:56,565
Ampak potem je akcija.
509
00:22:56,685 --> 00:22:59,645
luči se prižgejo,
in začasno je oslepel,
510
00:22:59,765 --> 00:23:02,045
on pa mežika in mežika
poskušati odvrniti
511
00:23:02,165 --> 00:23:03,925
svetloba iz njegovih oči.
512
00:23:04,045 --> 00:23:06,525
In potem se mu porodi ideja.
513
00:23:09,725 --> 00:23:12,605
Denton odgovarja
vprašanja
514
00:23:12,725 --> 00:23:15,325
na način, da njegovi ujetniki
želim, da bi.
515
00:23:20,285 --> 00:23:25,205
Ampak njegove oči povedo
čisto druga zgodba.
516
00:23:25,325 --> 00:23:28,285
Denton mežika
je pravzaprav črkovanje
517
00:23:28,405 --> 00:23:30,325
sporočilo v Morsejevi abecedi.
518
00:23:32,325 --> 00:23:37,565
Sporočilo pojasnjuje
ena beseda, "mučenje".
519
00:23:37,685 --> 00:23:40,405
Na očeh,
ob opazovanju sveta,
520
00:23:40,525 --> 00:23:45,845
Denton navaja "mučenje"
v Morsejevi abecedi znova in znova,
521
00:23:45,965 --> 00:23:48,565
ena beseda
to pove vse.
522
00:23:48,685 --> 00:23:51,845
Severni Vietnamci ne
opazite, kaj namerava Denton,
523
00:23:51,965 --> 00:23:55,445
in oddaja je pravzaprav
prenašajo po vsem svetu.
524
00:23:55,565 --> 00:23:57,005
To je velika novica.
525
00:23:57,125 --> 00:23:59,725
To je prvi znak, da
526
00:23:59,845 --> 00:24:02,845
Združene države imajo
da Severni Vietnam
527
00:24:02,965 --> 00:24:05,045
krši
ženevske konvencije.
528
00:24:06,485 --> 00:24:07,925
Denton nima pojma
529
00:24:08,045 --> 00:24:10,245
če je bilo njegovo sporočilo slišano.
530
00:24:10,365 --> 00:24:12,005
Ameriške oblasti
nikoli ne objavi javno
531
00:24:12,125 --> 00:24:13,765
njegova utripajoča koda,
strah, da bo vodilo
532
00:24:13,885 --> 00:24:15,605
do hujših posledic,
533
00:24:15,725 --> 00:24:18,045
kot več udarcev
ali celo usmrtitev.
534
00:24:18,165 --> 00:24:20,205
Ne ugotovi
da je njegova koda
535
00:24:20,325 --> 00:24:23,405
je bil dejansko prejet
do leta 1973
536
00:24:23,525 --> 00:24:25,325
ko bo končno izpuščen.
537
00:24:25,445 --> 00:24:27,285
Leto kasneje,
Denton je nagrajen
538
00:24:27,405 --> 00:24:32,005
mornariški križ za
njegovo vedenje med ujetništvom.
539
00:24:32,125 --> 00:24:33,685
Toda celotna zgodba
njegove preizkušnje
540
00:24:33,805 --> 00:24:37,245
ostane neznan do leta 1975,
541
00:24:37,365 --> 00:24:40,725
ko objavi svoje spomine,
"When Hell Was In Session."
542
00:24:43,445 --> 00:24:46,005
In zdaj končno svet
odkrije zgodbo
543
00:24:46,125 --> 00:24:48,605
od Dentonovih pogumnih
utripajoča koda.
544
00:24:53,285 --> 00:24:54,605
Kaj če bi ti to povedal
ključni del premlevanja
545
00:24:54,725 --> 00:24:56,725
nacisti so nezlomljivi
Koda Enigma
546
00:24:56,845 --> 00:24:58,805
je bil kup Ohia
tovarniški delavci
547
00:24:58,925 --> 00:25:00,605
kdo je delal registrske blagajne?
548
00:25:00,725 --> 00:25:03,365
To je vojna skrivnost
tako občutljiva
549
00:25:03,485 --> 00:25:06,885
da ostane prikrito
že več kot 50 let.
550
00:25:11,125 --> 00:25:12,805
V zgodnjih štiridesetih letih prejšnjega stoletja
551
00:25:12,925 --> 00:25:14,565
sezona je odprta
v severnem Atlantiku
552
00:25:14,685 --> 00:25:16,525
za nacistične podmornice volčjih tropov.
553
00:25:16,645 --> 00:25:20,565
Nemška mornarica se potaplja
veliko število zavezniških ladij.
554
00:25:20,685 --> 00:25:22,805
Od poletja 1940
555
00:25:22,925 --> 00:25:26,565
do pomladi 1941,
na stotine zavezniških ladij
556
00:25:26,685 --> 00:25:29,885
se pošljejo na dno
Atlantik z nemškimi podmornicami.
557
00:25:30,005 --> 00:25:35,125
To je tisto, kar posadke podmornic
groatingly imenujejo srečni čas.
558
00:25:35,245 --> 00:25:37,005
Skrivno orožje
za vsem tem
559
00:25:37,125 --> 00:25:41,525
je naprava Enigma,
kodirni stroj, ki so ga uporabljali nacisti
560
00:25:41,645 --> 00:25:44,525
za šifriranje naročil
njihovi podmorniški floti.
561
00:25:44,645 --> 00:25:47,245
Če bodo zavezniki pobegnili
napadi podmornic,
562
00:25:47,365 --> 00:25:50,565
to kodo je treba razbiti.
563
00:25:50,685 --> 00:25:52,645
Toda to ni lahka naloga.
564
00:25:52,765 --> 00:25:55,525
Stroj Enigma
je naprava, podobna pisalnemu stroju
565
00:25:55,645 --> 00:25:59,965
ki se uporablja za šifriranje sporočil
in jih nato odšifrirajte
566
00:26:00,085 --> 00:26:02,005
da jih je mogoče normalno brati.
567
00:26:02,125 --> 00:26:05,085
Da bi postopek deloval,
tako pošiljanje kot prejemanje
568
00:26:05,205 --> 00:26:07,085
Enigma stroji
imajo tri rotorje
569
00:26:07,205 --> 00:26:09,485
ki ga je treba nastaviti
enake konfiguracije.
570
00:26:09,605 --> 00:26:13,845
In te določajo
z uporabo ključa iz šifranta.
571
00:26:13,965 --> 00:26:16,125
Razen če si imel šifrant
572
00:26:16,245 --> 00:26:17,925
in nastavitvene liste,
573
00:26:18,045 --> 00:26:22,845
tega je nemogoče rešiti
s preprostim poskusom in napakami.
574
00:26:22,965 --> 00:26:25,685
Potem, leta 1941, Britanci
575
00:26:25,805 --> 00:26:27,525
imeti veliko sreče.
576
00:26:27,645 --> 00:26:29,685
Njihova mornarica zajame
sovražnikova podmornica
577
00:26:29,805 --> 00:26:34,045
z nedotaknjenim strojem Enigma
plus šifranti.
578
00:26:34,165 --> 00:26:37,445
Zdaj lahko uporabljajo
svojo napravo za dešifriranje,
579
00:26:37,565 --> 00:26:40,085
ki jim pravijo bombe.
580
00:26:40,205 --> 00:26:42,885
Čez noč lahko
zdaj poslušajte šifrirano
581
00:26:43,005 --> 00:26:46,325
Nemške komunikacije.
Sledijo patrulje podmornic.
582
00:26:46,445 --> 00:26:48,685
Na tisoče življenj je rešenih.
583
00:26:48,805 --> 00:26:50,325
Toda devet mesecev kasneje,
584
00:26:50,445 --> 00:26:54,365
odloči nemška mornarica
povečati svojo varnost.
585
00:26:54,485 --> 00:26:57,845
Februarja 1942 je
Nemci tiho
586
00:26:57,965 --> 00:27:00,565
uvesti novo različico
stroja Enigma
587
00:27:00,685 --> 00:27:03,565
ki ima zdaj
nov četrti rotor.
588
00:27:03,685 --> 00:27:07,085
Dodajanje te ene same dodatne številčnice
rezultat v številki
589
00:27:07,205 --> 00:27:09,845
možne dodatne nastavitve
za šifriranje kod
590
00:27:09,965 --> 00:27:11,685
eksponentno narašča.
591
00:27:11,805 --> 00:27:15,405
Zdaj jih je 92
septilijon različnih načinov
592
00:27:15,525 --> 00:27:20,165
za postavitev nemškega 4-rotorja
Stroj Naval Enigma.
593
00:27:20,285 --> 00:27:22,805
To je popolna katastrofa
za zaveznike,
594
00:27:22,925 --> 00:27:24,725
in so
popolnoma zaklenjena
595
00:27:24,845 --> 00:27:27,925
nemške mornarice šifrirano
komunikacije.
596
00:27:28,045 --> 00:27:31,445
Podmornice v bistvu
spet divjati.
597
00:27:33,365 --> 00:27:34,845
Britanci potrebujejo veliko hitreje
598
00:27:34,965 --> 00:27:37,165
različica bombe.
599
00:27:37,285 --> 00:27:38,845
In to pomeni
ni treba oblikovati
600
00:27:38,965 --> 00:27:40,765
mehanski
naprava za dešifriranje,
601
00:27:40,885 --> 00:27:43,125
ampak elektronski.
602
00:27:43,245 --> 00:27:45,765
Britanci se borijo
za proizvodnjo teh strojev,
603
00:27:45,885 --> 00:27:47,645
zato se obračajo na
Združene države Amerike,
604
00:27:47,765 --> 00:27:49,645
in prosijo za pomoč.
605
00:27:49,765 --> 00:27:51,725
Washington začne
išče nekoga
606
00:27:51,845 --> 00:27:54,805
zgraditi to novo,
izboljšana bomba.
607
00:27:54,925 --> 00:27:57,285
Potrebujejo vizionarja
inženir z ekipo
608
00:27:57,405 --> 00:28:02,845
strokovnjakov za elektroniko v
ogromen proizvodni prostor.
609
00:28:02,965 --> 00:28:04,885
Najdejo vse tri
v Daytonu, Ohio,
610
00:28:05,005 --> 00:28:07,485
na nacionalki
Podjetje za registrske blagajne,
611
00:28:07,605 --> 00:28:10,125
ali NCR.
612
00:28:10,245 --> 00:28:13,085
NCR je
vodilni svetovni proizvajalec elektronike,
613
00:28:13,205 --> 00:28:15,165
in oni samo
izumil prvi na svetu
614
00:28:15,285 --> 00:28:16,765
elektronski računovodski stroj
615
00:28:16,885 --> 00:28:21,925
ki deluje z milijoni impulzov
na sekundo, megaherc.
616
00:28:22,045 --> 00:28:24,085
NCR ima ogromno
617
00:28:24,205 --> 00:28:26,325
proizvodni obrat v Daytonu.
618
00:28:26,445 --> 00:28:29,085
Vodi jih Joseph Desch,
inženir
619
00:28:29,205 --> 00:28:33,605
ki ima notranje razumevanje
potencial elektronike.
620
00:28:34,965 --> 00:28:36,565
Desch oblikuje način
621
00:28:36,685 --> 00:28:38,285
povečevanja
britanska bomba,
622
00:28:38,405 --> 00:28:41,285
z uporabo moči
ameriški inženiring.
623
00:28:41,405 --> 00:28:45,245
Največja težava je, da pride
z neverjetno ceno,
624
00:28:45,365 --> 00:28:48,325
vsak okoli 4 milijone dolarjev.
625
00:28:48,445 --> 00:28:51,205
Prav tako tehta
nad 2 in 1/2 tone.
626
00:28:51,325 --> 00:28:55,165
Torej je treba zgraditi
v posebnem prostoru NČR
627
00:28:55,285 --> 00:28:57,325
z enim prvih
jekleno ojačan
628
00:28:57,445 --> 00:29:00,325
betonska tla
v Združenih državah.
629
00:29:00,445 --> 00:29:02,925
Mornarica
podpiše stroške,
630
00:29:03,045 --> 00:29:05,005
in Deschevo ekipo
se gradi.
631
00:29:05,125 --> 00:29:06,805
Postopek
je neizprosen,
632
00:29:06,925 --> 00:29:10,005
z timskim delom
sedem dni v tednu.
633
00:29:10,125 --> 00:29:13,165
Končno, 28. maja 1943,
634
00:29:13,285 --> 00:29:17,285
po dolgih 11 mesecih,
Deschova super velika bomba
635
00:29:17,405 --> 00:29:20,005
dobi svoj prvi test.
636
00:29:20,125 --> 00:29:21,885
Znotraj NCR,
637
00:29:22,005 --> 00:29:23,565
Desch vklopi stroj.
638
00:29:25,245 --> 00:29:27,765
In ga hrani
sporočilo Enigma M4.
639
00:29:27,885 --> 00:29:30,605
Stroj se zažene.
640
00:29:30,725 --> 00:29:33,165
Začne cviliti.
641
00:29:33,285 --> 00:29:34,685
In potem se stroj ustavi.
642
00:29:34,805 --> 00:29:36,765
Zdi se kot
električni kratek stik,
643
00:29:36,885 --> 00:29:39,005
in ekipe so izpraznjene.
644
00:29:39,125 --> 00:29:41,325
Ampak nenadoma
oživi.
645
00:29:41,445 --> 00:29:44,525
In neverjetno
stroj doseže zadetek.
646
00:29:44,645 --> 00:29:49,565
Natisne natančen ključ
uporablja za šifriranje sporočila.
647
00:29:49,685 --> 00:29:52,365
Nato uporabijo ta ključ
za nastavitev rotorjev
648
00:29:52,485 --> 00:29:54,605
na lastnem stroju Enigma.
649
00:29:54,725 --> 00:29:57,765
Nato lahko razvozlajo
kodo in razkrijte
650
00:29:57,885 --> 00:30:00,045
izvirno sporočilo.
651
00:30:00,165 --> 00:30:01,845
Deschu je uspelo.
652
00:30:01,965 --> 00:30:03,485
Rezultate pošlje neposredno
653
00:30:03,605 --> 00:30:06,405
razbijalcem kod
v Washingtonu.
654
00:30:06,525 --> 00:30:08,285
Kmalu Deschovi stroji
655
00:30:08,405 --> 00:30:11,645
so dani na delo
dešifriranje nemških sporočil.
656
00:30:11,765 --> 00:30:13,725
Američani in
Britanci so pravzaprav
657
00:30:13,845 --> 00:30:16,045
dešifriranje Enigme
sporočila hitreje
658
00:30:16,165 --> 00:30:18,805
kot nemški prejemniki.
659
00:30:18,925 --> 00:30:21,085
Po NCR in njegovem
stroji za dešifriranje
660
00:30:21,205 --> 00:30:22,925
začeti v akcijo,
661
00:30:23,045 --> 00:30:26,205
plima se obrne proti
nemški poveljniki podmornic.
662
00:30:26,325 --> 00:30:28,285
Neha biti srečen čas,
663
00:30:28,405 --> 00:30:30,685
in začne postajati
čas lova na naciste.
664
00:30:33,405 --> 00:30:34,805
Več kot 50 let,
665
00:30:34,925 --> 00:30:36,845
razbijači kod Daytona'
prispevek
666
00:30:36,965 --> 00:30:39,965
za razbijanje Enigme
ostaja tajno.
667
00:30:40,085 --> 00:30:43,005
Desch in ženske
ki je izdelal ameriško bombo
668
00:30:43,125 --> 00:30:45,725
vzeti njihove skrivnosti
do groba.
669
00:30:48,005 --> 00:30:52,405
Šele leta 1995, po a
kampanja Deschove hčere,
670
00:30:52,525 --> 00:30:54,845
je njihova vloga
končno priznano.
671
00:30:59,485 --> 00:31:00,605
Piše se 1968.
672
00:31:00,725 --> 00:31:01,885
Nekdo prodaja
ameriške mornarice
673
00:31:02,005 --> 00:31:03,725
glavne skrivnosti za Sovjete,
674
00:31:03,845 --> 00:31:06,685
in medenina mornarice imajo
nimam pojma, da se to sploh dogaja.
675
00:31:06,805 --> 00:31:09,885
Ko je resnica končno
po dveh desetletjih razkrila,
676
00:31:10,005 --> 00:31:13,005
ni FBI ali CIA.
677
00:31:13,125 --> 00:31:15,005
To je od nezadovoljnega zakonca.
678
00:31:20,805 --> 00:31:23,965
Visoki uradniki ameriške mornarice
so malo zaskrbljeni.
679
00:31:24,085 --> 00:31:27,645
Vedno znova njihovi nasprotniki
zdi se, da prevladujejo
680
00:31:27,765 --> 00:31:29,565
na njih in
predvideti njihove poteze
681
00:31:29,685 --> 00:31:31,605
s skoraj jasnovidno spretnostjo.
682
00:31:33,125 --> 00:31:35,245
Od sledenja njihovim podpisnikom
v Atlantiku
683
00:31:35,365 --> 00:31:38,365
da bi se na koncu izognil
bombni napadi v Vietnamu,
684
00:31:38,485 --> 00:31:40,565
to čutijo
nekaj se dogaja.
685
00:31:42,405 --> 00:31:45,125
ZDA imajo
nimam pojma, kako se to dogaja.
686
00:31:45,245 --> 00:31:49,365
Kot da bi ZSSR imela
vdrli v kodekse mornarice ZDA.
687
00:31:49,485 --> 00:31:53,725
Ameriškim poveljnikom,
to je smešen predlog.
688
00:31:53,845 --> 00:31:55,965
v tem času,
uporablja ameriška mornarica
689
00:31:56,085 --> 00:31:58,325
eden od svetovnih
najnaprednejši kodirni stroji,
690
00:31:58,445 --> 00:32:00,765
znan kot KW7.
691
00:32:00,885 --> 00:32:04,085
Je eden prvih v celoti
elektronski kodirni stroji,
692
00:32:04,205 --> 00:32:07,405
hitrejši in varnejši
kot kdaj koli prej.
693
00:32:07,525 --> 00:32:09,085
Da bi razbili to kodo,
694
00:32:09,205 --> 00:32:12,285
sovražnik bi moral dobiti
njihove roke na stroju KW7
695
00:32:12,405 --> 00:32:14,525
in imajo dostop
do ključnih kartic
696
00:32:14,645 --> 00:32:16,605
ki so potrebni
da ga upravljate.
697
00:32:16,725 --> 00:32:19,605
Te ključne kartice pa
se redno menjajo,
698
00:32:19,725 --> 00:32:21,325
običajno približno enkrat na mesec.
699
00:32:21,445 --> 00:32:23,885
In to pomeni, da tudi če
Sovjeti dobijo svoje roke
700
00:32:24,005 --> 00:32:25,485
na stroju, no,
bi še imeli
701
00:32:25,605 --> 00:32:27,565
imeti najnovejše
ključna kartica v redu
702
00:32:27,685 --> 00:32:30,485
da ugotovim kaj
piše kodirano sporočilo.
703
00:32:30,605 --> 00:32:33,925
Sovjeti so dobili
v rokah nekaj KW7
704
00:32:34,045 --> 00:32:36,565
potem ko je bila ameriška ladja
ujet v Severni Koreji.
705
00:32:36,685 --> 00:32:39,645
Ampak ker ujet
stroji niso imeli kartic s ključi
706
00:32:39,765 --> 00:32:42,045
z njimi ameriška mornarica
verjeli, da njihova zakonik
707
00:32:42,165 --> 00:32:43,405
je bil še varen.
708
00:32:43,525 --> 00:32:45,445
Serija varnosti
sledile so kršitve,
709
00:32:45,565 --> 00:32:50,205
toda mornarica je prepričana, da to
je samo tek smole.
710
00:32:50,325 --> 00:32:51,685
Ne gre samo za smolo.
711
00:32:51,805 --> 00:32:53,845
Je nekaj veliko hujšega.
712
00:32:53,965 --> 00:32:56,845
Njihova strogo tajna koda
ni več skrivnost.
713
00:32:56,965 --> 00:32:58,285
Resnica je
prvič odkrit
714
00:32:58,405 --> 00:33:00,245
ne s kriptografijo
specialist,
715
00:33:00,365 --> 00:33:02,645
ampak gospodinja v Virginiji.
716
00:33:02,765 --> 00:33:06,165
Barbara Walker
je žena Johna Walkerja,
717
00:33:06,285 --> 00:33:08,045
radister v ameriški mornarici.
718
00:33:08,165 --> 00:33:10,925
Od zunaj jih imajo
srečno življenje s štirimi otroki.
719
00:33:11,045 --> 00:33:13,245
Imeli so denarne težave
prej,
720
00:33:13,365 --> 00:33:15,765
zdaj pa živijo
zelo udobno življenje,
721
00:33:15,885 --> 00:33:19,565
dejstvo, ki ga zapiše
na Johnovo vzhajajočo kariero.
722
00:33:19,685 --> 00:33:23,245
Nekega dne, Barbara Walker
naleti na nekaj čudnega.
723
00:33:23,365 --> 00:33:25,885
Spravljeno v omari
je vrečka za živila
724
00:33:26,005 --> 00:33:28,885
polnjene z zaupnimi podatki
Dokumenti mornarice.
725
00:33:29,005 --> 00:33:32,205
In bili so skriti
tam od Janeza.
726
00:33:32,325 --> 00:33:35,605
Ko se soočite,
Walker je čist.
727
00:33:35,725 --> 00:33:38,045
Kradel je
strogo zaupni podatki
728
00:33:38,165 --> 00:33:40,125
in mimo njega
Sovjetom v zameno
729
00:33:40,245 --> 00:33:41,725
za milijone dolarjev.
730
00:33:41,845 --> 00:33:43,965
Med Johnom Walkerjem
odgovornosti
731
00:33:44,085 --> 00:33:46,485
skrbi za te
KW7 sedem kartic.
732
00:33:46,605 --> 00:33:49,405
To je njegova dolžnost
in odgovornost
733
00:33:49,525 --> 00:33:52,645
uničiti stare
in za zaščito novih.
734
00:33:52,765 --> 00:33:54,245
Toda namesto da bi to naredil,
735
00:33:54,365 --> 00:33:56,805
on jih pošilja
Sovjetom.
736
00:33:56,925 --> 00:33:58,485
Ko imajo kartice s ključi,
737
00:33:58,605 --> 00:34:01,205
Sovjeti znajo dekodirati
ameriška sporočila
738
00:34:01,325 --> 00:34:04,245
ki so jih posneli
v prejšnjem mesecu.
739
00:34:04,365 --> 00:34:05,885
Sovjeti so nato tunel
740
00:34:06,005 --> 00:34:08,045
svojo pot v vsaj
milijon
741
00:34:08,165 --> 00:34:10,085
šifrirana mornariška sporočila.
742
00:34:10,205 --> 00:34:11,685
To je najbolj škodljivo
743
00:34:11,805 --> 00:34:13,765
kršitev kode v zgodovini ZDA,
744
00:34:13,885 --> 00:34:16,285
Američani pa ne
celo vedeti, da se dogaja.
745
00:34:16,405 --> 00:34:17,965
Več kot deset let,
746
00:34:18,085 --> 00:34:20,485
John je sposoben
ustrahovati Barbaro
747
00:34:20,605 --> 00:34:22,005
v ohranjanje njegove skrivnosti.
748
00:34:22,125 --> 00:34:25,125
Barbara je prestrašena
moževega temperamenta.
749
00:34:25,245 --> 00:34:27,725
In tega se boji,
če gre k oblastem,
750
00:34:27,845 --> 00:34:29,565
lahko izgubi svoje otroke.
751
00:34:29,685 --> 00:34:33,445
Z leti, John skrivaj
vleče več družinskih članov
752
00:34:33,565 --> 00:34:36,245
v njegov zvit vohunski svet,
vključno z
753
00:34:36,365 --> 00:34:38,765
enega od njunih odraslih sinov.
754
00:34:38,885 --> 00:34:41,285
Nato leta 1984,
Barbara končno
755
00:34:41,405 --> 00:34:44,125
zlomi Johnov nadzor nad njo.
756
00:34:44,245 --> 00:34:46,445
Barbara se tega nauči
John je pred kratkim poskusil
757
00:34:46,565 --> 00:34:48,645
da pritegnejo svojo hčerko.
758
00:34:48,765 --> 00:34:50,565
Čeprav
hči je zavrnila,
759
00:34:50,685 --> 00:34:55,085
ona dvigne telefon
in pokliče FBI.
760
00:34:55,205 --> 00:34:57,045
Ona jim pove
o kapljicah,
761
00:34:57,165 --> 00:34:59,525
kaj počne,
kako vse to deluje.
762
00:34:59,645 --> 00:35:04,245
Ko poslušajo, vidijo
vzorci KGB v igri.
763
00:35:04,365 --> 00:35:07,005
Poleg tega,
ko preiskujejo Walkerja,
764
00:35:07,125 --> 00:35:09,165
postane jasno, da
ima malo več gotovine
765
00:35:09,285 --> 00:35:10,725
kot bi moral
za njegovo postajo.
766
00:35:10,845 --> 00:35:15,325
In nekaj jih vzame
precej čudna potovanja ob čudnih časih.
767
00:35:15,445 --> 00:35:17,045
Vendar potrebujejo več kot
768
00:35:17,165 --> 00:35:18,925
samo posredni dokazi.
769
00:35:19,045 --> 00:35:22,685
Torej poskušajo
ujeti Johna pri dejanju.
770
00:35:22,805 --> 00:35:26,565
maja 1985
FBI sledi Walkerju
771
00:35:26,685 --> 00:35:28,965
na gozdnato območje
blizu Washingtona, DC,
772
00:35:29,085 --> 00:35:32,205
in opazuje, kako se skriva
paket pred odhodom,
773
00:35:32,325 --> 00:35:33,725
klasična mrtva kaplja.
774
00:35:33,845 --> 00:35:36,005
Agenti se vselijo
in pridobite dokumente.
775
00:35:36,125 --> 00:35:37,925
To je rudnik zlata.
776
00:35:38,045 --> 00:35:43,485
V notranjosti najdejo 129 strani
tajnega gradiva.
777
00:35:43,605 --> 00:35:46,965
John je aretiran v svojem hotelu
soba le nekaj ur kasneje.
778
00:35:49,005 --> 00:35:51,365
Soočen z
možnost življenja v zaporu,
779
00:35:51,485 --> 00:35:54,005
Walker to počne
edino, kar lahko.
780
00:35:54,125 --> 00:35:55,525
Sklene dogovor.
781
00:35:55,645 --> 00:35:57,805
V zameno za
njegovo popolno priznanje,
782
00:35:57,925 --> 00:36:02,165
pogaja se bolj prizanesljivo
kazen za njegovega sina Michaela.
783
00:36:02,285 --> 00:36:06,965
John Walker je obsojen
na dosmrtno ječo.
784
00:36:07,085 --> 00:36:08,165
Za Ruse,
to je bilo
785
00:36:08,285 --> 00:36:09,885
briljantno preprosta strategija.
786
00:36:10,005 --> 00:36:12,245
Njihovi razbijalci kod niso
moral karkoli razbiti.
787
00:36:12,365 --> 00:36:15,645
Vse, kar so morali storiti, je bilo
odpri čekovno knjižico.
788
00:36:15,765 --> 00:36:18,205
Zgodba eksplodira
v medijih,
789
00:36:18,325 --> 00:36:20,445
skupaj z Walkerjevim
zbadljiv komentar
790
00:36:20,565 --> 00:36:23,405
da ima Kmart boljšo varnost
kot mornarica.
791
00:36:25,325 --> 00:36:27,445
Ko zgodba
tega domačega vohunskega obroča
792
00:36:27,565 --> 00:36:30,445
pride v javnost,
razkriva velike pomanjkljivosti
793
00:36:30,565 --> 00:36:33,805
v varnosti mornarice ZDA,
794
00:36:33,925 --> 00:36:36,925
ki vodi do izvedbe
novih varnostnih ukrepov
795
00:36:37,045 --> 00:36:38,845
zagotoviti
to se ne bo več zgodilo.
796
00:36:44,045 --> 00:36:45,645
To je New York leta 1919.
797
00:36:45,765 --> 00:36:48,205
Čudežni deček pokra
leži v postelji.
798
00:36:48,325 --> 00:36:50,005
Zadremal bo
ko je
799
00:36:50,125 --> 00:36:52,325
zadet od bliska
navdiha,
800
00:36:52,445 --> 00:36:54,365
ki mu bo pomagal
crack a notoriously
801
00:36:54,485 --> 00:36:56,405
težka japonska koda.
802
00:36:59,645 --> 00:37:01,605
V nadaljevanju
prve svetovne vojne,
803
00:37:01,725 --> 00:37:03,845
Ameriški voditelji imajo
naučil težko lekcijo.
804
00:37:03,965 --> 00:37:06,565
Informacije so moč.
805
00:37:06,685 --> 00:37:09,165
Torej, če znate brati
kode drugih držav,
806
00:37:09,285 --> 00:37:13,005
lahko veste, kaj je vaše
sovražniki in celo vaši prijatelji
807
00:37:13,125 --> 00:37:15,045
res razmišljajo.
808
00:37:15,165 --> 00:37:16,885
Tudi v mirnem času,
809
00:37:17,005 --> 00:37:18,805
Washington noče
zanašati na druge vlade
810
00:37:18,925 --> 00:37:20,805
se odločite, da jim poveste,
811
00:37:20,925 --> 00:37:23,245
tako se odločijo
za začetek pokanja
812
00:37:23,365 --> 00:37:25,525
kode drugih držav.
813
00:37:25,645 --> 00:37:27,965
ZDA se obračajo na
malo verjetna ustanovitev
814
00:37:28,085 --> 00:37:31,405
ki izdaja uganke
iz neopisnega rjavega kamna
815
00:37:31,525 --> 00:37:33,165
v New Yorku.
816
00:37:33,285 --> 00:37:35,565
To je skrivnost
sedež ZDA
817
00:37:35,685 --> 00:37:37,605
najbolj napreden
operacija razbijanja kod,
818
00:37:37,725 --> 00:37:39,845
imenovan Cipher Bureau,
819
00:37:39,965 --> 00:37:41,965
tako skrivna obleka
da ne
820
00:37:42,085 --> 00:37:43,805
celo uradno obstaja--
821
00:37:43,925 --> 00:37:46,285
v bistvu,
črna op. vlade ZDA.
822
00:37:48,085 --> 00:37:49,525
Mladenič, ki to vodi
823
00:37:49,645 --> 00:37:52,085
je Herbert Yardley,
čudežni deček s smislom
824
00:37:52,205 --> 00:37:53,565
za številke in uganke.
825
00:37:53,685 --> 00:37:55,725
pravzaprav
je financiral svoje izobraževanje
826
00:37:55,845 --> 00:37:58,285
preko poker dobitkov.
827
00:37:58,405 --> 00:38:00,125
Delam za
State Department,
828
00:38:00,245 --> 00:38:02,285
je na skrivaj počil
kodirano sporočilo,
829
00:38:02,405 --> 00:38:05,485
namenjen samo predsedniku
v samo dveh urah.
830
00:38:05,605 --> 00:38:09,285
Od tod Yardleyjeve sposobnosti
mu dodeli lasten koncert,
831
00:38:09,405 --> 00:38:12,325
izvajanje skrivnega razbijanja kod
ekipa za vlado ZDA
832
00:38:12,445 --> 00:38:15,245
pod svojim pokrovom kot
založnik ugank.
833
00:38:17,365 --> 00:38:19,565
Yardley in njegov Cipher Bureau
834
00:38:19,685 --> 00:38:22,765
razbiti vse vrste kod
za vlado ZDA.
835
00:38:22,885 --> 00:38:25,125
Približno 20 držav
imajo njihova sporočila
836
00:38:25,245 --> 00:38:28,565
razbit zaradi Yardleyjeve obleke.
837
00:38:28,685 --> 00:38:30,965
Cipher Bureau
najbolj peklenski izziv
838
00:38:31,085 --> 00:38:34,765
je pokanje japonsko
kodirane telegrame.
839
00:38:34,885 --> 00:38:39,125
Te zadevajo
Pogajanja med Japonsko in ZDA
840
00:38:39,245 --> 00:38:41,525
nad Naval Arms
Pogodba o zastaranju.
841
00:38:43,725 --> 00:38:45,605
Yardleyjeva šifra
Biro je dan
842
00:38:45,725 --> 00:38:48,165
zbirka diplomatskih
kabli iz Japonske za dekodiranje.
843
00:38:48,285 --> 00:38:50,405
In to je
monumentalen izziv
844
00:38:50,525 --> 00:38:53,565
ker, še prej
upoštevate kakršno koli šifriranje,
845
00:38:53,685 --> 00:38:56,645
japonščina je
neverjetno zapleteno.
846
00:38:56,765 --> 00:38:58,765
Namesto
abeceda s 26 črkami
847
00:38:58,885 --> 00:39:01,325
kot imamo v angleščini,
imajo kano,
848
00:39:01,445 --> 00:39:04,685
ki je zbirka
vsak možni zvok zloga,
849
00:39:04,805 --> 00:39:06,965
in teh je 73.
850
00:39:08,725 --> 00:39:10,845
Kljub obsegu
izziva,
851
00:39:10,965 --> 00:39:12,765
Yardley to obljublja
če ne zlomi kode
852
00:39:12,885 --> 00:39:16,005
v enem letu bo odstopil.
853
00:39:16,125 --> 00:39:18,325
Toda po pol leta,
Yardley še vedno ne more
854
00:39:18,445 --> 00:39:19,765
zaznati kakršne koli resnične vzorce.
855
00:39:19,885 --> 00:39:21,765
Res je začel
želeti, da ne bi bil
856
00:39:21,885 --> 00:39:24,685
tako naglo ponudi odstop.
857
00:39:24,805 --> 00:39:28,125
Yardley posveča toliko
njegov čas za razbijanje kod
858
00:39:28,245 --> 00:39:30,965
da sploh začne
sanjati o njih.
859
00:39:31,085 --> 00:39:34,205
In neke noči,
udari navdih.
860
00:39:34,325 --> 00:39:36,245
Nenadoma,
zna izbrati
861
00:39:36,365 --> 00:39:40,125
japonska beseda za Irsko
v telegramih.
862
00:39:40,245 --> 00:39:42,165
Irska neodvisnost je
trenutno v novicah,
863
00:39:42,285 --> 00:39:43,685
in Japonci
razpravljajo o tem
864
00:39:43,805 --> 00:39:45,365
v svojih diplomatskih telegramih.
865
00:39:45,485 --> 00:39:48,605
Zdaj je, kot da ga ima
kotiček sestavljanke,
866
00:39:48,725 --> 00:39:50,085
in iz tega gradi,
867
00:39:50,205 --> 00:39:52,645
pokanje enega zloga
in nato še enega.
868
00:39:52,765 --> 00:39:54,885
In končno,
po šestih mesecih,
869
00:39:55,005 --> 00:39:57,405
Yardley in njegova ekipa so
japonski kodeks
870
00:39:57,525 --> 00:39:59,645
popolnoma poražen.
871
00:39:59,765 --> 00:40:01,205
Yardleyjevo delo je pomagalo
872
00:40:01,325 --> 00:40:04,405
zagotoviti zgodovinski mirovni dogovor
pod pogoji ZDA,
873
00:40:04,525 --> 00:40:08,405
in Yardley je nagrajen z
medaljo za zasluge.
874
00:40:08,525 --> 00:40:10,285
Toda to postane
najvišja točka
875
00:40:10,405 --> 00:40:13,045
njegove kariere razbijanja kod.
876
00:40:13,165 --> 00:40:15,805
Do leta 1929,
po vrsti rezov financiranja,
877
00:40:15,925 --> 00:40:18,565
Yardley's Cipher Bureau
je za vedno zaprt.
878
00:40:18,685 --> 00:40:20,765
Ampak ker se ni
uradno obstaja,
879
00:40:20,885 --> 00:40:23,165
ne zna risati
pokojnino za državne službenike.
880
00:40:23,285 --> 00:40:25,965
Torej na koncu,
na koncu je brez denarja.
881
00:40:26,085 --> 00:40:27,805
Občutek izdanega,
882
00:40:27,925 --> 00:40:29,725
Yardley se odloči objaviti
knjiga, ki pove vse
883
00:40:29,845 --> 00:40:32,365
imenovano "Ameriška črna zbornica."
884
00:40:32,485 --> 00:40:34,605
To ga učinkovito naredi
Edward Snowden svojega časa,
885
00:40:34,725 --> 00:40:36,925
ampak ga tudi naredi
majhno bogastvo.
886
00:40:37,045 --> 00:40:39,365
Zagrabi enakovredno
pol milijona dolarjev
887
00:40:39,485 --> 00:40:41,045
v današnji valuti.
888
00:40:41,165 --> 00:40:43,885
Vlada ZDA
je ogorčen nad Yardleyjem
889
00:40:44,005 --> 00:40:45,965
odšel iz
njihov skrivni ugankarski piflar
890
00:40:46,085 --> 00:40:48,245
prevarantskemu operaterju.
891
00:40:48,365 --> 00:40:51,165
Yardleyjeva knjiga je
zadrega
892
00:40:51,285 --> 00:40:54,245
vladi ZDA.
893
00:40:54,365 --> 00:40:57,325
zaradi tega,
okoli 19 držav je obveščenih
894
00:40:57,445 --> 00:40:59,445
da njihove kode
so bili pokvarjeni
895
00:40:59,565 --> 00:41:01,485
s strani Združenih držav Amerike.
896
00:41:01,605 --> 00:41:05,765
Ne morejo ga vreči v zapor
ker obstajajo samo omejeni zakoni
897
00:41:05,885 --> 00:41:08,725
o razkrivanju državnih skrivnosti.
898
00:41:08,845 --> 00:41:10,205
Marca 1933 je
899
00:41:10,325 --> 00:41:12,245
Kongres spreminja
zakon o vohunjenju
900
00:41:12,365 --> 00:41:14,685
s sprejetjem akta
za zaščito
901
00:41:14,805 --> 00:41:16,285
vladnih evidenc.
902
00:41:16,405 --> 00:41:19,205
To prepoveduje razkritje
česar koli poslanega v kodi.
903
00:41:19,325 --> 00:41:21,365
Ti zakoni
Yardleyjev navdih
904
00:41:21,485 --> 00:41:25,205
postati neuradno znan kot
zakon o uradni tajnosti,
905
00:41:25,325 --> 00:41:28,245
in še vedno vežejo
vladni uradniki danes.
906
00:41:31,285 --> 00:41:33,605
Iz zaporniške celice
na bojišča,
907
00:41:33,725 --> 00:41:37,045
skrivne kode so pomemben način
narodi skrivajo informacije
908
00:41:37,165 --> 00:41:39,085
od svojih sovražnikov.
909
00:41:39,205 --> 00:41:41,685
Toda za vsaka zaklenjena vrata,
tam je ključ,
910
00:41:41,805 --> 00:41:43,685
in za vsako kodo,
911
00:41:43,805 --> 00:41:46,205
genialni um
poskušam razbiti.